1984 (VO)

 

Big Brother is watching you

J’avais déjà lu (et plusieurs fois) 1984 d’Orwell mais jamais en VO.
C’est désormais chose faite grâce à la collection Not so classic de Belin éducation qui propose des classiques en VO mais avec une petite béquille pour se rassurer (quelques mots et expressions traduits ou expliqués dans la marge, ce qui est très rassurant).
Je trouve vraiment chouette de pouvoir lire les mots que l’auteur avaient choisis (même si les traductions que j’avais lues étaient relativement très fidèles).

Que dire de ce monument qu’est 1984 ?
Je l’ai lu la première fois vers 16-17 ans. L’âge idéal pour découvrir ce texte, tu sais quand tu es un ado énervé, en rébellion contre le système et les adultes en général.
Le texte est long mais pas forcément très difficile à comprendre, une lecture parfaite pour les lycéens donc, que ce soit en classe ou à la maison.

1984 c’est l’une des plus grandes dystopies de la littérature ; le monde dépeint par Orwell est glaçant de réalisme.
La force de ce livre c’est qu’il est intemporel. Peu importe à quel âge et où tu es sur la planète, tu entendras toujours une petite voix qui te souffle « c’est possible, ce monde-là est possible ».

1984 c’est l’histoire d’une dictature.
Celui qui possède les médias (télé, journaux, livres) a tous les pouvoirs.
Réécrire l’Histoire, appauvrir la langue…
1984 est un chef-d’œuvre parce que c’est une analyse sans concession de la nature humaine. Égalité et fraternité n’existent plus dès qu’il y a le pouvoir. Peu importe la bonne volonté au départ, l’ivresse du pouvoir, la vanité de faire partie de l’élite fait que le même schéma se répète. Maintenir dans l’ignorance et la pauvreté pour garder ses petits avantages.

Orwell parlait du communisme tout autant que du capitalisme mais la politique… voilà voilà.

Ce que je retire de cette relecture : il faut lire. Beaucoup. Et pas que du « divertissant ».

Définitivement à lire, au moins une fois dans sa vie (et en VO c'est encore mieux). 

Plongez dans la version originale et intégrale de la dystopie la plus glaçante et la plus moderne du XXème siècle. Big Brother is watching you... Avec la collection NOT SO CLASSIC, lire en anglais devient un vrai plaisir grâce à : des notes de vocabulaire en marge (en français et en anglais) un dossier complet pour comprendre l'oeuvre, ses personnages, ses grands thèmes et son contexte des quiz pour mémoriser l'essentiel, de façon ludique des activités pour progresser en anglais, grâce au texte d'un auteur d'exception   + les vidéos "Previously on" La synthèse (en anglais) du roman, chapitre par chapitre, pour ne pas perdre le fil de l'histoire.   + 1 guide pédagogique destiné aux enseignants à télécharger sur belin-education.com des mises en oeuvre actionnelles et le déroulé des séances des analyses d'extraits une tâche finale un sujet BAC des fiches méthodologiques des fiches pour animer des clubs de lecture  TOUS LES CORRIGÉS

 

1984, Not so classic, George Orwell
Éditions Belin éducation
496 pages
7,90€
ISBN 979-1035817701